"Tôi viết đây không phải vì vinh quang trong chốc lát. Mà để giải trí để vui chơi. Cho những người bạn thân tình tôi yêu quý. Kỷ niệm xưa năm tháng qua rồi"

Missing Tomorrow

And how is the next dawn with sun light through the window

How will my flowers blossom first time in the garden

Tôi sẽ chẳng thể nào biết đáp án nơi em

Tôi sẽ chẳng biết em đâu giấc ngủ sau cùng

 

 {tab English}

If tomorrow never comes
I won’t ever know your answer
I won’t ever know how your last sleep was
I don’t know how you walk in your way
I don’t know who will visit me before everlasting sleep comes

Never know

And how is the next dawn with sun light through the window
How will my flowers blossom first time in the garden
Maybe some friends will visit me tomorrow
Someone will be waiting to ask me something
Someone will be waiting for my apology

Everyone …
I have incomplete mission

Missing

Otoada 2012

{tab Bản dịch}

Nếu ngày mai không bao giờ đến

Tôi sẽ chẳng thể nào biết đáp án nơi em

Tôi sẽ chẳng biết em đâu giấc ngủ sau cùng

Sẽ chẳng biết con đường em đã chọn

Chẳng biết người đến tiễn đưa tôi vào giấc ngủ vĩnh hằng

 

Tôi sẽ chẳng bao giờ biết

 

Và ngày mai bình minh sẽ chiếu soi ô cửa sổ tôi nào biết

Những đóa hoa nở lần đầu tôi nào được đắm say

Có thể vài người bạn sẽ đến vào ngày mai

Ai đó sẽ đợi tôi, hỏi han vài điều nhỏ

Ai đó sẽ đợi chờ lời xin lỗi trong tôi

 

Mọi người…

Sứ mệnh của tôi còn dang dở

Missing

Otoada 2012

Người dịch: Nieve 2016

{/tabs}

 

Rate this item
(3 votes)

Otoada

"Tôi viêt đây không phải vì vinh quang trong chốc lát

Mà để giải trí để vui chơi

Cho những người bạn thân tình tôi yêu quý

Kỷ niệm xưa năm tháng qua rồi" - (Sưu tầm)

 

 

4 comments

  • Tim

    posted by Tim

    Sunday, 20 March 2022 14:41

    I like this very much. Thank you for sharing and please write more whenever you feel inspired to do so.

  • Wingsonfire

    posted by Wingsonfire

    Sunday, 06 October 2013 20:03

    I love the title. Your poem is a reminder to me, that it's better to say what needs to be said now, live and Love like there is no tomorrow, because none of us are guaranteed a tomorrow. Enjoyed reading it. :) Caroline

  • Dblameck

    posted by Dblameck

    Sunday, 08 September 2013 08:02

    First and foremost, thank you for sharing your work . I am not an expert reviewer. I am just another writer, but I know it is the reviews that help us to perfect our craft. My opinions are just that; my opinions.
    OVERALL IMPRESSIONS:
    Thwe poem starts well with good balance and flow but after the second verse it seems to fall apart and I am not sure how to comment.
    RYTHMN & FLOW:
    I enjoyed the flow in the two verses even if io did not fully comprend it.
    SUGGESTIONS/EDITS:
    Finish the poem, or at least make it flow into the very end.
    FINAL THOUGHTS:
    Keep writing.

  • Peterson4279

    posted by Peterson4279

    Friday, 06 September 2013 06:03

    Hello Otoada, I enjoyed your own impressions of what it means to be in love and wonder if tomorrow with the beloved will ever come. I am reminded of my own experiences with this in younger years, being caught in a swoon wondering if anyone cared. My favorite verses:
    And how is the next dawn with sun light through the window
    How will my flowers blossom first time in the garden
    Maybe some friends will visit me tomorrow
    Someone will be waiting to ask me something
    Someone will be waiting for my apology

    I think you mean I have an incomplete mission. Thanks!!

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

More in this category:

JSN Venture is designed by JoomlaShine.com